Mac OS X Keyboard Shortcut CheatSheet + Tải xuống
Một trong những điều tốt nhất về Mac OS là số lượng các phím tắt mà nó hỗ trợ. Các phím tắt rất tuyệt vì bạn có thể thực hiện một chức năng ngay từ bàn phím, điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều cú click chuột. Ví dụ: tại sao bạn phải chuyển đến menu Tệp và sau đó tìm kiếm tùy chọn bạn đang tìm kiếm, khi bạn chỉ có thể sử dụng lối tắt bàn phím nhanh sẽ làm điều tương tự? Mặc dù có những lúc bạn chỉ có thể sử dụng chuột của mình, vì tùy chọn ở ngay đó, trong hầu hết các trường hợp, phím tắt trên bàn phím sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và thuận tiện hơn.
Để giúp bạn tăng năng suất của mình khi sử dụng máy Mac, chúng tôi cung cấp cho bạn một bảng tính năng có tất cả các phím tắt trên cùng và quan trọng nhất cho Mac OS:
Biểu tượng phím bổ trợ | |
Nhiều phím tắt bao gồm ít nhất một phím bổ trợ. Điều quan trọng là phải biết những biểu tượng này là gì bởi vì trên các menu ứng dụng, điều tuyệt vời để tìm ra phím tắt khi đang di chuyển, bạn sẽ chỉ thấy các biểu tượng và chữ cái được liệt kê bên cạnh các tùy chọn menu. | |
⌘Œ˜ | Command - Nằm trên cả hai mặt của phím dài. |
^ | Điều khiển - Nằm giữa phím fn và phím tùy chọn. |
⌥ | Tùy chọn / Alt - Nằm bên cạnh các phím lệnh (trên cả hai mặt). |
⇧ | Shift - Các phím đầu tiên và cuối cùng trên hàng thứ hai của các phím từ phía dưới (phía trên hàng với phím dài, lệnh, tùy chọn, điều khiển, fn). |
⇪ | Cap Locks - Nằm phía trên phím shift ở phía bên trái của bàn phím. |
⌫ | Xóa - Nằm ở đầu bên phải của hàng phím số (nút cuối cùng). |
fn | Chức năng - Phím đầu tiên trên hàng dưới cùng, bên cạnh phím control / alt. |
⏏ | Media Eject - Nằm ở góc trên bên phải của bàn phím. |
Khởi động | |
Nhấn và giữ tổ hợp phím hoặc khóa trong quá trình khởi động, cho đến khi chức năng dự kiến xảy ra. | |
Tùy chọn | Hiển thị tất cả khối lượng khởi động; nếu bạn là người dùng Boot Camp, bạn cũng có thể chọn khởi động trong Windows từ đây (Trình quản lý khởi động) |
Shift | Thực hiện khởi động an toàn (khởi động ở chế độ an toàn) |
Dịch trái | Ngăn chặn đăng nhập tự động; nếu bạn đã cài đặt Mac để tự động đăng nhập mà không nhắc mật khẩu, điều này sẽ tạm thời vô hiệu hóa nó. |
C | Bắt đầu từ phương tiện có thể khởi động (DVD, CD, ổ USB, v.v.) |
T | Bắt đầu trong chế độ đĩa đích FireWire, cho phép một máy Mac có cổng FireWire được sử dụng như một ổ đĩa cứng gắn ngoài được kết nối với một máy tính khác. |
N | Bắt đầu từ máy chủ NetBoot; nếu máy Mac của bạn có khả năng, bạn có thể khởi động từ một mạng thay vì một đĩa cứng. |
X | Bắt buộc khởi động Mac OS X (nếu không có khối lượng khởi động không có Mac OS X) |
D | Sử dụng Apple Hardware Test, một bộ chẩn đoán sẽ kiểm tra phần cứng của bạn cho các vấn đề. |
Command-R | Sử dụng Recovery (OS X Lion hoặc mới hơn) để sửa chữa đĩa cứng của bạn hoặc cài đặt lại OS X nếu cần, mà không cần đĩa. |
Command-V | Bắt đầu trong chế độ Verbose để xem những gì đang xảy ra trong quá trình khởi động hệ thống (dòng lệnh sẽ được hiển thị), điều này rất hữu ích cho việc khắc phục sự cố. |
Lệnh-S | Bắt đầu trong chế độ người dùng đơn, giống như chế độ Verbose, nhưng giữ dòng lệnh hiển thị thay vì chuyển sang giao diện đồ họa. |
Lệnh-Tùy chọn-PR | Đặt lại NVRAM / RAM tham số, có thể giúp bạn nếu bạn gặp sự cố với âm lượng, độ phân giải màn hình, lựa chọn đĩa statup hoặc sự hoảng loạn hạt nhân. |
Giữ phím Media Eject hoặc phím F12 | Đẩy đĩa rời ra khỏi ổ đĩa DVD / CD ROM của bạn. |
Ngủ và tắt | |
Sử dụng các phím tắt này để tắt nhanh hoặc đặt máy Mac của bạn vào chế độ ngủ. | |
Nút nguồn | Tắt máy Mac của bạn hoặc đưa nó vào giấc ngủ |
Giữ nút nguồn | Buộc máy Mac tắt |
Nút điều khiển lệnh | Buộc máy Mac khởi động lại |
Kiểm soát-Media Eject | Hiển thị hộp thoại khởi động lại / ngủ / tắt máy và bạn có thể chọn tùy chọn mà bạn muốn. |
Command-Option-Media Eject | Để máy tính ở chế độ nghỉ |
Command-Control-Media Eject | Thoát tất cả các ứng dụng (sau khi cho bạn cơ hội lưu các thay đổi cho tài liệu đang mở), sau đó khởi động lại máy tính. |
Command-Option-Control-Media Eject | Thoát tất cả các ứng dụng (sau khi cho bạn cơ hội lưu các thay đổi cho tài liệu đang mở), sau đó tắt máy tính. |
Shift-Control-Media Eject | Đặt tất cả màn hình vào chế độ ngủ |
Trình tìm kiếm | |
Finder là một trong những ứng dụng mạnh mẽ và có lợi nhất trên Mac; các phím tắt này sẽ giúp bạn sử dụng nó cho toàn bộ tiềm năng của nó | |
Lệnh-A | Chọn tất cả các mục trong cửa sổ Finder phía trước (hoặc máy tính để bàn nếu không có cửa sổ nào đang mở). |
Command-Option-A | Bỏ chọn tất cả các mục |
Lệnh-Shift-A | Mở thư mục Ứng dụng |
Command-C | Sao chép mục / văn bản đã chọn vào Clipboard. |
Command-Shift-C | Mở cửa sổ Computer |
Command-D | Tạo bản sao của mục đã chọn. |
Command-Shift-D | Mở thư mục trên máy tính để bàn |
Command-E | Loại bỏ |
Command-F | Tìm bất kỳ thuộc tính Spotlight phù hợp nào. |
Command-Shift-F | Tìm tên tệp đối sánh tiêu điểm. |
Command-Option-F | Điều hướng đến trường tìm kiếm trong cửa sổ Tiêu điểm đã mở. |
Command-Shift-G | Chuyển đến Thư mục; bạn sẽ có thể chỉ định thư mục bạn muốn truy cập. |
Command-Shift-H | Mở thư mục Trang chủ của tài khoản người dùng hiện đã đăng nhập. |
Command-I | Nhận thông tin cho một tệp hoặc thư mục cụ thể. |
Command-Control-I | Nhận thông tin tóm tắt, chỉ hiển thị thông tin quan trọng cho một mục. |
Command-J | Hiển thị Tùy chọn Chế độ xem để bạn có thể dọn dẹp hoặc chỉnh sửa cửa sổ của mình. |
Command-K | Kết nối với máy chủ; bạn có thể kết nối với cả máy chủ Mac và Windows để chia sẻ tệp. |
Command-Shift-K | Mở cửa sổ Mạng để kết nối với các máy tính khác trên mạng nội bộ của bạn. |
Command-L | Tạo bí danh của mục đã chọn để giúp truy cập ứng dụng, tài liệu hoặc thư mục dễ dàng hơn. |
Command-M | Thu nhỏ cửa sổ |
Command-Option-M | Thu nhỏ tất cả cửa sổ |
Command-N | Tạo một cửa sổ Finder mới. |
Command-Shift-N | Tạo một thư mục mới. |
Command-Option-N | Tạo một thư mục thông minh mới. |
Command-O | Mở mục đã chọn. |
Command-Shift-Q | Đăng xuất |
Command-Shift-Option-Q | Đăng xuất ngay lập tức |
Command-R | Hiển thị vị trí ban đầu (của bí danh). |
Command-T | Thêm mục hiện tại vào thanh bên Trình tìm kiếm. |
Command-Shift-T | Thêm mục hiện tại vào Mục yêu thích của bạn. |
Lệnh-Tùy chọn-T | Ẩn Thanh công cụ / Hiển thị Thanh công cụ trong cửa sổ Trình tìm kiếm. |
Command-Shift-U | Mở thư mục Utilities. |
Command-V | Dán |
Lệnh-W | Đóng cửa sổ |
Command-Option-W | Đóng tất cả cửa sổ |
Lệnh-X | Cắt tỉa |
Command-Option-Y | Tạo trình chiếu (Mac OS X v10.5 trở lên). |
Command-Z | Hoàn tác / Làm lại |
Command-1 | Xem dưới dạng Biểu tượng |
Command-2 | Xem dưới dạng danh sách |
Command-3 | Xem dưới dạng Cột |
Command-4 | Xem dưới dạng Cover Flow (Mac OS X v10.5 trở lên). |
Command-Comma (, ) | Mở tùy chọn Trình tìm kiếm. |
Command-Accent (`) | Chu kỳ thông qua các cửa sổ Finder mở. |
Dấu hỏi-phím-câu hỏi (?) | Mở Mac Trợ giúp |
Dấu ngoặc đơn trái ([) | Chuyển đến thư mục trước. |
Dấu ngoặc đơn phải (]) | Chuyển đến thư mục tiếp theo. |
Mũi tên chỉ huy | Mở thư mục chứa thư mục hiện tại. |
Mũi tên điều khiển lệnh | Mở thư mục chứa thư mục hiện tại trong cửa sổ mới. |
Mũi tên xuống | Mở mục được đánh dấu. |
Mũi tên Command-Shift-Up | Làm cho màn hình hoạt động. |
Mũi tên phải (trong dạng xem danh sách) | Mở thư mục đã chọn. |
Mũi tên trái (trong dạng xem danh sách) | Đóng thư mục đã chọn. |
Tùy chọn-nhấp vào tam giác tiết lộ (trong dạng xem danh sách) | Mở tất cả các thư mục trong thư mục đã chọn. |
Optionâ? "Nhấp đúp | Mở một thư mục trong một cửa sổ riêng, đóng cửa sổ hiện tại. |
Commandâ? "Bấm đúp | Mở một thư mục trong một cửa sổ riêng biệt. |
Command-click vào tiêu đề cửa sổ | Xem các thư mục chứa cửa sổ hiện tại. |
Command-Tab | Chuyển đổi ứng dụng? "Chu kỳ về phía trước. |
Command-Shift-Tab | Chuyển đổi ứng dụng? "Chu kỳ lùi. |
Lệnh xóa | Di chuyển vào thùng rác |
Lệnh-Shift-Delete | Dọn sạch thùng rác |
Command-Shift-Option-Delete | Dọn sạch thùng rác mà không có hộp thoại xác nhận. |
Thanh dấu cách (hoặc Command-Y) | Quick Look (Mac OS X v10.5 trở lên) - cho phép bạn xem trước một mục mà không cần mở nó. |
Phím Command trong khi kéo | Di chuyển mục đã kéo đến khối lượng / vị trí khác (biểu tượng con trỏ thay đổi khi phím được giữ). |
Phím tùy chọn trong khi kéo | Sao chép mục đã kéo (biểu tượng con trỏ thay đổi khi phím được giữ). |
Tổ hợp phím Command-Option khi kéo | Đặt bí danh của mục được kéo (biểu tượng con trỏ thay đổi khi phím được giữ). |
Ứng dụng và OS X | |
Lưu ý: Một số ứng dụng có thể không hỗ trợ tất cả các phím tắt này và các ứng dụng có thể có các phím tắt riêng. | |
Thanh Command-Space | Hiển thị hoặc ẩn trường tìm kiếm Tiêu điểm. |
Control-A | Di chuyển đến đầu của một dòng / đoạn. |
Control-B | Di chuyển một ký tự về phía sau. |
Control-D | Xóa ký tự ở phía trước con trỏ. |
Control-E | Di chuyển đến cuối dòng / đoạn. |
Control-F | Di chuyển một ký tự về phía trước. |
Control-H | Xóa ký tự đằng sau con trỏ. |
Control-K | Xóa từ ký tự ở phía trước con trỏ đến cuối dòng / đoạn. |
Control-L | Căn giữa con trỏ / vùng chọn trong vùng hiển thị. |
Control-N | Di chuyển xuống một dòng. |
Control-O | Chèn một dòng mới sau con trỏ. |
Control-P | Di chuyển lên một dòng. |
Control-T | Chuyển đổi ký tự đằng sau con trỏ và ký tự ở phía trước con trỏ. |
Control-V | Page Down - di chuyển xuống một trang. |
Tùy chọn-Xóa | Xóa từ bên trái con trỏ, cũng như bất kỳ dấu cách hoặc dấu câu nào sau từ đó. |
Thanh Command-Option-Space | Hiển thị cửa sổ kết quả tìm kiếm Spotlight. |
Command-Tab | Chuyển tiếp tới ứng dụng được sử dụng gần đây nhất trong danh sách các ứng dụng đang mở. |
Command-Shift-Tab | Di chuyển lùi qua danh sách các ứng dụng đang mở (được sắp xếp theo cách sử dụng gần đây). |
Shift-Tab | Điều hướng thông qua điều khiển theo hướng ngược lại. |
Control-Tab | Di chuyển tiêu điểm đến nhóm điều khiển tiếp theo trong hộp thoại hoặc bảng tiếp theo (khi Tab chuyển sang ô kế tiếp). |
Shift-Control-Tab | Di chuyển tiêu điểm đến nhóm điều khiển trước đó. |
Control-F1 | Bật hoặc tắt toàn bộ truy cập bàn phím. |
Control-F2 | Di chuyển tiêu điểm vào thanh trình đơn. |
Control-F3 | Di chuyển tiêu điểm đến Dock. |
Control-F4 | Di chuyển trọng tâm đến cửa sổ đang hoạt động (hoặc tiếp theo). |
Shift-Control-F4 | Di chuyển trọng tâm đến cửa sổ đang hoạt động trước đó. |
Control-F5 | Di chuyển trọng tâm đến thanh công cụ. |
Control-F6 | Di chuyển trọng tâm đến bảng điều khiển đầu tiên (hoặc tiếp theo). |
Shift-Control-F6 | Di chuyển trọng tâm đến bảng điều khiển trước đó. |
Control-F7 | Tạm thời ghi đè chế độ truy cập bàn phím hiện tại trong cửa sổ và hộp thoại. |
Control-F8 | Di chuyển đến các menu trạng thái trong thanh trình đơn. |
F9 | Ngói hoặc mở tất cả các cửa sổ đang mở. |
F10 | Ngói hoặc mở tất cả các cửa sổ đang mở trong ứng dụng hiện đang hoạt động. |
F11 | Ẩn hoặc hiển thị tất cả các cửa sổ đang mở. |
F12 | Ẩn hoặc hiển thị Trang tổng quan. |
Command-Accent (`) | Kích hoạt cửa sổ mở tiếp theo trong ứng dụng phía trước. |
Command-Shift-Accent (`) | Kích hoạt cửa sổ đang mở trước đó trong ứng dụng phía trước. |
Command-Minus (â? ") | Giảm kích thước của mục đã chọn. |
Chỉ huy-{ | Căn trái một lựa chọn. |
Chỉ huy-} | Căn phải một lựa chọn. |
Command- | | Căn giữa căn giữa lựa chọn. |
Command-Colon (:) | Hiển thị cửa sổ chính tả. |
Command-Semicolon (;) | Tìm các từ sai chính tả trong tài liệu. |
Command-Comma (, ) | Mở cửa sổ tùy chọn của ứng dụng phía trước (nếu nó hỗ trợ phím tắt này). |
Command-Option-Control-Comma (, ) | Giảm độ tương phản màn hình. |
Command-Option-Control-Period (.) | Tăng độ tương phản màn hình. |
Dấu hỏi lệnh (?) | Mở trợ giúp của ứng dụng trong Trình xem trợ giúp. |
Command-Option- / | Bật hoặc tắt phông chữ. |
Command-Shift- = | Tăng kích thước của mục đã chọn. |
Command-Shift-3 | Chụp màn hình vào một tập tin. |
Command-Shift-Control-3 | Chụp màn hình vào Clipboard. |
Command-Shift-4 | Chụp một lựa chọn vào một tập tin. |
Command-Shift-Control-4 | Chụp một lựa chọn vào Clipboard. |
Lệnh-A | Đánh dấu mọi mục trong tài liệu hoặc cửa sổ hoặc tất cả các ký tự trong trường văn bản. |
Lệnh B | In đậm văn bản đã chọn hoặc bật và tắt văn bản in đậm. |
Command-C | Sao chép dữ liệu đã chọn vào Clipboard. |
Command-Shift-C | Hiển thị cửa sổ Màu. |
Command-Option-C | Sao chép kiểu của văn bản đã chọn. |
Command-Control-C | Sao chép cài đặt định dạng của mục đã chọn và lưu trữ trên Clipboard. |
Command-Option-D | Hiển thị hoặc ẩn Dock. |
Command-Control-D | Hiển thị định nghĩa của từ đã chọn trong ứng dụng Từ điển. |
Command-D | Chọn thư mục Desktop trong hộp thoại Mở và Lưu. |
Lệnh xóa | Chọn "Không lưu" trong hộp thoại chứa nút Không lưu, trong OS X Lion và Mountain Lion. |
Command-E | Sử dụng lựa chọn để tìm. |
Command-F | Mở cửa sổ Tìm kiếm - hữu ích để tìm kiếm cửa sổ hiện tại hoặc trang Web (trong tất cả các trình duyệt). |
Command-Option-F | Di chuyển đến điều khiển trường tìm kiếm. |
Command-G | Tìm sự xuất hiện tiếp theo của lựa chọn. |
Command-Shift-G | Tìm sự xuất hiện trước đó của lựa chọn. |
Command-H | Ẩn các cửa sổ của ứng dụng hiện đang chạy. |
Lệnh-Tùy chọn-H | Ẩn các cửa sổ của tất cả các ứng dụng đang chạy khác. |
Command-I | In nghiêng văn bản đã chọn hoặc bật hoặc tắt văn bản in nghiêng. |
Command-Option-I | Hiển thị cửa sổ thanh tra. |
Command-J | Di chuyển đến một vùng chọn. |
Command-M | Thu nhỏ cửa sổ hiện hoạt xuống Dock. |
Command-Option-M | Thu nhỏ tất cả cửa sổ của ứng dụng đang hoạt động sang Dock. |
Command-N | Tạo một tài liệu mới trong ứng dụng phía trước. |
Command-O | Hiển thị hộp thoại để chọn tài liệu để mở trong ứng dụng phía trước. |
Command-P | Hiển thị hộp thoại In. |
Command-Shift-P | Hiển thị hộp thoại để chỉ định thông số in (Thiết lập trang). |
Command-Q | Thoát khỏi ứng dụng phía trước. |
Lệnh-S | Lưu tài liệu đang hoạt động. |
Command-Shift-S | Hiển thị hộp thoại Lưu với tên. |
Command-T | Hiển thị cửa sổ Phông chữ. |
Lệnh-Tùy chọn-T | Hiển thị hoặc ẩn thanh công cụ. |
Command-U | Gạch chân văn bản đã chọn hoặc bật hoặc tắt gạch dưới. |
Command-V | Dán nội dung Clipboard vào điểm chèn. |
Command-Option-V | Áp dụng kiểu của một đối tượng cho đối tượng đã chọn (Kiểu dán). |
Command-Shift-Option-V | Áp dụng kiểu văn bản xung quanh cho đối tượng được chèn (Dán và Kiểu khớp). |
Command-Control-V | Áp dụng các cài đặt định dạng cho đối tượng đã chọn (Dán lệnh Ruler). |
Lệnh-W | Đóng cửa sổ phía trước. |
Command-Shift-W | Đóng một tệp và các cửa sổ liên quan của nó. |
Command-Option-W | Đóng tất cả các cửa sổ trong ứng dụng mà không bỏ nó. |
Lệnh-X | Hủy bỏ lựa chọn và lưu trữ trong Clipboard. |
Command-Z | Hoàn tác lệnh trước đó (một số ứng dụng cho phép nhiều lần hoàn tác). |
Command-Shift-Z | Làm lại lệnh trước đó (một số ứng dụng cho phép nhiều Redos). |
Mũi tên điều khiển-phải | Di chuyển trọng tâm đến một giá trị hoặc ô khác trong một chế độ xem, chẳng hạn như bảng. |
Mũi tên điều khiển-trái | Di chuyển trọng tâm đến một giá trị hoặc ô khác trong một chế độ xem, chẳng hạn như bảng. |
Mũi tên điều khiển xuống | Di chuyển trọng tâm đến một giá trị hoặc ô khác trong một chế độ xem, chẳng hạn như bảng. |
Mũi tên điều khiển | Di chuyển trọng tâm đến một giá trị hoặc ô khác trong một chế độ xem, chẳng hạn như bảng. |
Mũi tên lệnh phải | Di chuyển điểm chèn văn bản vào cuối dòng hiện tại. |
Mũi tên trái-phải | Di chuyển điểm chèn văn bản vào đầu dòng hiện tại. |
Mũi tên xuống | Di chuyển điểm chèn văn bản vào cuối tài liệu. |
Mũi tên chỉ huy | Di chuyển điểm chèn văn bản vào đầu tài liệu. |
Option-Right Arrow | Di chuyển điểm chèn văn bản vào cuối từ tiếp theo. |
Option-Left Arrow | Di chuyển điểm chèn văn bản vào đầu từ trước đó. |
Phím Command-Shift-Right | Chọn văn bản giữa điểm chèn và cuối dòng hiện tại. |
Mũi tên Lệnh-Shift-Trái | Chọn văn bản giữa điểm chèn và đầu dòng hiện tại. |
Shift-Right Arrow | Mở rộng văn bản để chọn một ký tự ở bên phải. |
Shift-Left Arrow | Mở rộng lựa chọn văn bản một ký tự ở bên trái. |
Mũi tên Command-Shift-Up | Chọn văn bản giữa điểm chèn và phần đầu của tài liệu. |
Mũi tên lệnh-Shift-Down | Chọn văn bản giữa điểm chèn và phần cuối của tài liệu. |
Mũi tên Shift-Up | Mở rộng lựa chọn văn bản vào dòng ở trên, đến ranh giới ký tự gần nhất tại cùng một vị trí nằm ngang. |
Mũi tên Shift-Down | Mở rộng lựa chọn văn bản thành dòng bên dưới, đến ranh giới ký tự gần nhất tại cùng một vị trí nằm ngang. |
Shift-Option-Right Arrow | Mở rộng lựa chọn văn bản đến cuối từ hiện tại, sau đó đến cuối từ sau nếu được nhấn lại. |
Shift-Option-Left Arrow | Mở rộng lựa chọn văn bản vào đầu từ hiện tại, sau đó đến đầu từ sau nếu được nhấn lại. |
Mũi tên Shift-Option-Down | Mở rộng lựa chọn văn bản đến cuối đoạn hiện tại, sau đó đến cuối đoạn sau nếu được nhấn lại. |
Mũi tên Shift-Option-Up | Mở rộng lựa chọn văn bản vào đầu đoạn hiện tại, sau đó đến đầu đoạn sau nếu được nhấn lại. |
Thanh Control-Space | Chuyển đổi giữa các nguồn đầu vào hiện tại và trước đó. |
Thanh Option-Control-Space | Chuyển đổi qua tất cả các nguồn đầu vào đã bật. |
Lệnh-Tùy chọn-esc | Force Quit - Tuyệt vời cho các ứng dụng đã không phản hồi và không thể tắt theo cách truyền thống. |
Command-Shift-Option-Esc (giữ trong ba giây) | Buộc Thoát ứng dụng phía trước nhất (Mac OS X v10.5 trở lên). |
Dấu ngoặc đơn trái ([) | Quay lại trang web trình duyệt trước đó. |
Dấu ngoặc đơn phải (]) | Chuyển sang trang Web trình duyệt tiếp theo. |
Tải xuống Cheatsheet Bàn phím Mac OS X
Không thể có đủ điều này? Chúng tôi đã chuẩn bị một bảng cheat cho bạn để bạn có thể truy cập vào nó khi bạn cần.
Tải về tại đây.