Từ việc phát video YouTube để chuyển mã bất kỳ tệp phương tiện nào và từ nghe radio trực tiếp sang điều khiển từ xa, trình phát đa phương tiện VLC có thể thực hiện bất kỳ điều gì liên quan đến phương tiện. Nó không có gì ngạc nhiên khi VLC cũng có thể xử lý phụ đề video. VLC giúp bạn dễ dàng thêm và quản lý phụ đề và cung cấp các tùy chọn đơn giản, nhưng mạnh mẽ để có được trải nghiệm tốt nhất.

Trong bài này, chúng tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào để thêm phụ đề trong VLC player và sau đó đồng bộ nó với video (nếu cần) để có được một trải nghiệm thoải mái.

Thêm phụ đề trong VLC Media Player

Mặc dù VLC cũng có khả năng tải xuống phụ đề tự động, ở đây chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách thêm phụ đề theo cách thủ công trong VLC. Nếu bạn chưa có tệp phụ đề cho video của mình, bạn có thể tải xuống miễn phí từ Internet (OpenSubtitles là một nơi tốt).

Phát video mong muốn trong VLC và nhấp vào “Phụ đề” ở thanh trên cùng. Từ trình đơn, nhấp vào “Thêm tệp phụ đề…” và chọn tệp phụ đề từ máy tính của bạn. (Nó phải có đuôi .srt, .sub hoặc .sbv)

Phụ đề sẽ được tải ngay lập tức và hiển thị mà không cần khởi động lại video.

Đồng bộ phụ đề với video

Tệp phụ đề sẽ không luôn đồng bộ hóa hoàn hảo với đoạn video, vì vậy bạn có thể phải trì hoãn hoặc tăng tốc độ phụ đề theo yêu cầu. Dưới đây bạn sẽ thấy hai cách để đồng bộ phụ đề.

Đồng bộ phụ đề bằng phím tắt

Nếu bạn chỉ muốn trì hoãn hoặc tăng tốc độ phụ đề một cách nhanh chóng thì đó chỉ là một lần nhấn phím. Bạn có thể nhấn phím "G" trên bàn phím để tăng tốc độ phụ đề, tức là phụ đề sẽ phát nhanh hơn âm thanh. Nếu bạn muốn trì hoãn phụ đề, bạn có thể nhấn phím “H” trên bàn phím để phát phụ đề chậm hơn âm thanh. Mỗi lần nhấn phím sẽ trì hoãn hoặc tăng tốc độ phụ đề lên 50ms (mili giây).

Tiếp tục thử nghiệm với các phím "G" và "H" để đồng bộ hóa phụ đề một cách hoàn hảo với âm thanh.

Đồng bộ phụ đề bằng tùy chọn đồng bộ hóa

Nếu bạn muốn kiểm soát nhiều hơn phụ đề thì bạn nên đồng bộ phụ đề từ tùy chọn đồng bộ hóa Video / Audio / Phụ đề. Để truy cập các tùy chọn đồng bộ hóa, hãy nhấp vào “Tools” từ thanh trên cùng và sau đó nhấp vào “Track Synchronization”.

Bạn sẽ thấy vô số tùy chọn để thêm hiệu ứng video / âm thanh và đồng bộ hóa âm thanh, video và phụ đề. Chúng tôi chỉ cần tùy chọn đồng bộ hóa phụ đề, do đó hãy nhấp vào tab “Đồng bộ hóa” và bạn sẽ thấy tất cả các tùy chọn trong bảng điều khiển “Phụ đề / video”.

Tại đây bạn có thể nhập giá trị mong muốn trong "Đồng bộ hóa phụ đề" để tăng tốc độ hoặc trì hoãn phụ đề. Điều này nhanh hơn rất nhiều so với nhấn phím bàn phím nhiều lần.

Bạn cũng có thể kiểm soát thời lượng một phụ đề sẽ được hiển thị trước khi nó biến mất. Bạn có thể sử dụng tùy chọn "Yếu tố thời lượng phụ đề" và "Tốc độ phụ đề" để điều chỉnh điều đó.

Các thay đổi sẽ không có hiệu lực trong thời gian thực, vì vậy bạn sẽ phải nhấp vào nút "Đồng bộ hóa" nhỏ ở góc trên cùng bên phải để áp dụng các thay đổi và xem chúng trong video.

Phần kết luận

VLC media player làm cho nó rất đơn giản để thêm và quản lý phụ đề. Các hướng dẫn ở trên nên là quá đủ để thêm và đồng bộ đúng cách phụ đề trong VLC. Tuy nhiên, nếu bạn muốn có thêm tùy chọn liên quan đến phụ đề, bạn có thể chuyển đến “Công cụ -> Tùy chọn -> Phụ đề”. Ở đây bạn có thể điều chỉnh loại phông chữ, kích thước, màu sắc và vài tùy chọn tùy chỉnh khác. Bạn cũng có thể sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề như Chỉnh sửa phụ đề để có toàn quyền kiểm soát phụ đề.