Phụ đề phim giúp việc xem phim trở nên dễ dàng hơn nhiều, ngay cả khi bạn thông thạo ngôn ngữ của bộ phim. Đôi khi tôi không thể nghe những gì diễn viên đang nói vì tất cả tiếng ồn xung quanh trong một cảnh cụ thể, chưa kể tất cả các phương ngữ và điểm nhấn gặp phải trên màn hình.

Phụ đề loại bỏ hầu hết những phiền toái. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng có thể tìm phụ đề cho phim bạn đang xem. Hoặc ngược lại, bạn có thể tìm thấy quá nhiều phụ đề, hầu hết đều không được đồng bộ với tệp phim cụ thể của bạn. Trong khi bạn có thể đồng bộ hóa phụ đề theo cách thủ công với hành động trên màn hình, điều này có thể là một cơn đau.

Trong những trường hợp như vậy, bạn sẽ đánh giá cao một ứng dụng hoặc một plugin mang đến cho bạn phụ đề phù hợp. May mắn thay, có những chương trình Linux cho mục đích này. Dưới đây là ba trong số tốt nhất.

1. SubDownloader

SubDownloader là một chương trình gọn gàng sử dụng OpenSubtitles.org để truy xuất nội dung bạn muốn. Bạn có thể chọn một thư mục có phim và cho phép SubDownloader kiểm tra phụ đề khả dụng hoặc nhập tên của phim. Nếu bạn quan tâm đến phụ đề bằng một ngôn ngữ cụ thể, bạn có thể lọc theo ngôn ngữ.

Vì phụ đề không được bao gồm tự động - chúng phải được ai đó tải lên trước khi người khác có thể sử dụng chúng - điều đó chỉ công bằng nếu bạn có phụ đề cho phim để chia sẻ với phần còn lại của thế giới. SubDownloader cũng cho phép bạn tải lên phụ đề, vì vậy, hãy cân nhắc điều này nếu bạn đã tìm thấy người đăng ký hiện không có sẵn trên OpenSubtitles.org.

Bạn có thể kiểm tra trung tâm phần mềm / repo / quản lý gói của bạn cho SubDownloader hoặc tải xuống từ đây. (Chỉ có .deb có sẵn để tải xuống.)

2. VLSub và Plugins Subtitle Finder cho VLC

Nếu VLC là trình phát phim bạn chọn, hãy kiểm tra các plugin VLSub và Phụ đề của trình tìm kiếm. VLSub sử dụng hàm băm của tệp video hiện đang phát để nhận phụ đề từ OpenSubtitles.org. Tất cả điều này được thực hiện tự động mà không có bất kỳ sự tham gia nào về phía bạn. Nếu điều này không hoạt động và bạn muốn tìm kiếm phụ đề theo cách thủ công (một lần nữa từ OpenSubtitles.org ony), hãy kiểm tra plugin "Tìm phụ đề".

3. Subliminal

Vì nó xảy ra thường xuyên trong Linux, công cụ mạnh mẽ nhất là một công cụ dòng lệnh. Không giống như các công cụ khác trong danh sách, Subliminal tải xuống phụ đề từ nhiều nhà cung cấp như Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, SubsWiki, Subtitulos, TheSubDB và TvSubtitles. Điều này cải thiện đáng kể cơ hội của bạn để có được những người đăng ký chính xác, đặc biệt là cho những bộ phim không quá phổ biến.

Để cài đặt Subliminal, mở terminal và gõ:

 sudo apt-get cài đặt subliminal

Chạy Subliminal từ thư mục chứa các bộ phim của bạn, và nó sẽ tự động nhận được các băm của các tập tin video.

 subliminal -l en movie_name.mp4

Thay thế "movie_name.mp4" bằng tên phim của bạn và nhấn Enter. Tùy chọn -l en cho ứng dụng tải xuống các subs tiếng Anh. Nếu bạn muốn đăng ký bằng ngôn ngữ khác, hãy thay thế "vi" bằng mã của ngôn ngữ đó.

Subliminal có thể được tích hợp với Nemo File Manager như một tùy chọn menu ngữ cảnh. Bạn có thể cần phải chạy các ứng dụng nhiều lần để có được subs cho tất cả các tập tin trong thư mục. Đối với các trang web yêu cầu đăng ký, bạn cần phải cung cấp bằng chứng xác thực.

Ba công cụ này giúp bạn dễ dàng tìm thấy những người đăng ký phù hợp hơn. Nếu bạn lo lắng về quyền riêng tư của mình và không tin tưởng vào các tuyên bố rõ ràng của các nhà phát triển phần mềm mà nó không chứa phần mềm gián điệp / phần mềm quảng cáo, chỉ cần đi theo cách dài hơn và tải xuống các tệp phụ riêng biệt. Đó là một nỗi đau, nhưng nếu bạn bị ám ảnh bởi những lo ngại về bảo mật, tốt hơn là bạn nên an tâm.